مقال مترجم عن واشنطن بوست:
حلّلت صحيفة واشنطن بوست عددًا كبيرًا من الرسائل المنشورة علنًا -بلغ 328,744 رسالة- كتبها ChatGPT باللغة الإنجليزية، بهدف اكتشاف الأنماط اللغوية التي يستخدمها.
من الواضح أن هوس ChatGPT بالرموز التعبيرية يزداد. بحلول يوليو، احتوت 70% من رسائله على الأقل على رمز تعبيري واحد. وكان الرمز المفضل لديه هو علامة الصح البيضاء داخل مربع أخضر ✅. استخدمه الروبوت بمعدل يفوق استخدام البشر بـ11 مرة في الرسائل التي حللتها الصحيفة بين مايو 2024 ويوليو 2025.
وخلال عام 2025، احتوت ربع رسائله على الأقل على رمز الدماغ 🧠أو رمز علامة الصح ✅. كما يفضّل ChatGPT بشكل كبير رمز الدماغ والماسة الزرقاء الصغيرة 🔹، إذ يستخدمهما بمعدل يفوق استخدام البشر بعشر مرات.
هناك من يعتقد أن الشرطة الطويلة (—) علامة واضحة على نصّ مُنتج بواسطة ChatGPT.
وهؤلاء لديهم نقطة وجيهة. (رغم أن الصحفيين البشر يحبونها أيضًا!) قبل عام، لم يظهر هذا الرمز إلا في أقل من 1 من كل 10 ردود. لكن استخدام الروبوت لها ارتفع بشكل كبير هذا العام، وبحلول الصيف، كانت أكثر من نصف ردوده تتضمن شرطة طويلة.
مثل كثير من الكتّاب، يعتمد ChatGPT أيضًا على الكليشيهات.
غالبًا ما يستخدم عبارة “ليس فقط X، بل Y”، وقد ظهرت هذه البنية في 6% من المحادثات في يوليو.
وفي عام 2023، كان شات جي بي تي مشهورًا بإفراطه في استخدام كلمة”delve” (“التعمّق”). لكنه خفّض استخدامها لاحقًا؛ ففي يوليو 2025 ظهرت الكلمة مرة واحدة فقط في كل ألف محادثة.
كما خفّض استخدامه لكلمات أخرى تُعد رسمية أكثر من اللازم، مثل: ensure، various، crucial، significant، و approach.
وزاد الروبوت بشكل كبير من استخدامه للصيغ المختصرة مثل isn’t.
ويبدو أن ذلك يساعده على أن يبدو أكثر بشرية. ففي نحو ثلث المحادثات استخدم صيغًا مثل you’re أو it’s، وبدأ أيضًا في استخدام don’t و isn’t أكثر من السابق.
حللت الصحيفة المحادثات حتى يوليو فقط، ومن المحتمل أن استعمال شات جي بي تي للغة واصل التغيّر بعد ذلك.
فكيف يمكنك اكتشاف نصوص ChatGPT مؤخرًا؟
قد تكون كلمة”core” دليلًا واضحًا؛ فالروبوت يستخدمها الآن بمعدل يفوق العام الماضي بخمس مرات. كما زاد استخدامه لكلمة”modern”، التي ظهرت في أكثر من 8% من الرسائل خلال يوليو.
البحث عن هذه الأنماط قد يساعدك في اكتشاف الرسائل والبريد الإلكتروني والوثائق التي تمت صياغتها بمساعدة ChatGPT.
لكن لا تنسَ: هذه السمات قد تظهر أيضًا في كتابات البشر، وهذا هو جوهر المشكلة الحديثة.
المنهجية:
حلّلت واشنطن بوست المحادثات التي تمت مشاركتها علنًا والمحفوظة لدى أرشيف الإنترنت، اعتمادًا على قائمة يُشرف عليها Henk Van Ess. اعتمد التحليل على 37,929 محادثة لـ ChatGPT كانت أساسًا باللغة الإنجليزية، مع التركيز على 328,744 رسالة مكتوبة بنموذج gpt-4o من OpenAI، بشرط أن تحتوي كل رسالة على 10 كلمات على الأقل، وذلك بين مايو 2024 ونهاية يوليو 2025.
